Как сообщает The
Times, один из чиновников обратился в МИД за объяснением причин, и там ему
ответили: «По своей сути государства не враждебны, просто они совершают
враждебные действия», пишет kommersant.ru.
The Times отмечает, что запрет, по-видимому, является
попыткой улучшить отношения с Китаем. Однако британское правительство уже не называет
«враждебным государством» ни Россию, ни Северную Корею, ни Иран. Выражение
исчезло из правительственных документов, включая обзоры внешней и оборонной
политики. Те документы, в которых оно прежде встречалось, были отредактированы.
Вместо запрещенного термина там появилось выражение «враждебные силы», а слова
«действия враждебного государства» заменили на «государственные угрозы». По
мнению самих чиновников, указывает The Times, эти изменения «абсурдны» и
«немало позабавило членов правительства».
The Times также получила пояснения по поводу этой ситуации
от МИД Великобритании, где сказали, что рекомендовали не использовать выражение
«враждебное государство», поскольку оно юридически неоднозначно. А выражение
«враждебные силы», по мнению МИДа, дает правительству более прочные
«юридические основания». По словам представителей министерства, новые термины
согласованы всеми правительственными структурами и широко используются
союзниками Великобритании.
Алена Миклашевская
